Ecco la traduzione in italiano delle condizioni di partecipazione:

Condizioni di partecipazione

La partecipazione al concorso della DORMA-Glas GmbH (di seguito denominato "organizzatore") è gratuita e si basa esclusivamente su queste condizioni di partecipazione.

Svolgimento del concorso

La durata del concorso va dal 07.11.2024 al 31.01.2025. Durante questo periodo, gli utenti avranno la possibilità di partecipare al concorso online.

Partecipazione

La partecipazione al concorso avviene tramite le piattaforme social Instagram e LinkedIn. Ogni partecipante deve caricare sul proprio account Instagram e/o LinkedIn il proprio momento DORMA-Glas sotto forma di foto o video, utilizzare l'hashtag #deinDormaGlasMoment e taggare l'account ufficiale di DORMA-Glas. Per avere una chance aggiuntiva di vincita, il partecipante deve seguire l'account ufficiale di DORMA-Glas su LinkedIn e/o Instagram. La partecipazione è consentita solo nel rispetto delle condizioni d'uso di LinkedIn e META.
È consentito caricare più foto o video per aumentare le probabilità di vincita.
La partecipazione al concorso è gratuita.

Partecipanti ammessi

Possono partecipare al concorso le persone fisiche che abbiano compiuto 18 anni. La partecipazione è riservata ai clienti dell'organizzatore e dipende dall'acquisto di un prodotto o servizio.
I dipendenti della DORMA-Glas GmbH e i loro familiari sono esclusi dalla partecipazione.
Se un partecipante ha capacità giuridica limitata, è necessario il consenso del suo rappresentante legale.
L'organizzatore si riserva inoltre il diritto di escludere dalla partecipazione chiunque, a propria discrezione, risulti aver manipolato il concorso, violato queste condizioni di partecipazione, agito in modo sleale o fornito informazioni false o ingannevoli in relazione alla partecipazione.

Premi, notifica e consegna del premio

I seguenti premi saranno assegnati:

• 3x un nuovo iPad 10a generazione, 128 GB, Wi-Fi, nel colore preferito (valore circa 429 €)

• 6x AirPods 4a generazione con cancellazione del rumore (valore circa 199 €)

L'estrazione dei vincitori avverrà al termine del concorso (31.01.2025) mediante sorteggio.
I vincitori del sorteggio saranno informati tempestivamente tramite un'email separata.
La consegna del premio avverrà esclusivamente al vincitore. Non è possibile scambiare il premio né ricevere un equivalente in denaro.
I costi di spedizione dei premi saranno a carico dell'organizzatore. I costi aggiuntivi legati all'utilizzo del premio saranno a carico del vincitore. Il vincitore è responsabile della tassazione del premio.
Se il vincitore non risponde a due solleciti entro un periodo di 3 settimane, il premio potrà essere trasferito a un altro partecipante.

Terminazione del concorso

L'organizzatore si riserva il diritto di terminare il concorso in qualsiasi momento e senza preavviso o motivazione, soprattutto in caso di eventi che possano ostacolare o impedire il regolare svolgimento del concorso.

Protezione dei dati
I dati personali del partecipante, nonché i dati relativi al dispositivo e l'indirizzo IP, saranno raccolti, elaborati (archiviati) e utilizzati esclusivamente per la gestione del concorso.
Per partecipare al concorso, è necessario fornire dati personali. Il partecipante assicura che le informazioni fornite, in particolare nome, cognome e indirizzo e-mail, siano veritiere e corrette.
L'organizzatore informa che i dati personali del partecipante non saranno ceduti a terzi senza il suo consenso. Con il proprio consenso, il partecipante accetta l'uso dei propri dati per comunicazioni pubblicitarie, che può revocare in qualsiasi momento inviando una richiesta a leah.weimann@dorma-glas.com.
In caso di vincita, il vincitore sarà nominato con nome completo e luogo di residenza. Questo include la pubblicazione del vincitore sul sito web dell'organizzatore e sulle sue piattaforme social.

Clausola salvatoria

Qualora una disposizione di queste condizioni di partecipazione risulti invalida o inefficace, la validità delle restanti disposizioni non sarà compromessa. Al posto della disposizione invalida, si applicherà la normativa legale che più si avvicina all'intento economico della disposizione invalida. Lo stesso vale in caso di lacune normative nelle presenti condizioni di partecipazione.

Buona fortuna e successo

Il team della DORMA-Glas GmbH ti augura buona fortuna!