Voici la traduction en français des conditions de participation :

Conditions de participation

La participation au jeu-concours organisé par DORMA-Glas GmbH (ci-après appelé l'« organisateur ») est gratuite et est exclusivement régie par ces conditions de participation.

Déroulement du jeu-concours

La durée du jeu-concours s'étend du 07.11.2024 au 31.01.2025. Pendant cette période, les utilisateurs pourront participer en ligne au jeu-concours.

Participation

La participation au jeu-concours se fait via les plateformes sociales Instagram et LinkedIn. Chaque participant doit télécharger sur son compte Instagram et/ou LinkedIn son « Moment DORMA-Glas » sous forme de photo ou de vidéo, utiliser le hashtag #deinDormaGlasMoment et taguer le compte officiel de DORMA-Glas. Pour augmenter ses chances de gagner, le participant doit suivre le compte officiel de DORMA-Glas sur LinkedIn et/ou Instagram. La participation est uniquement possible dans le respect des conditions d'utilisation de LinkedIn et de META.
Il est permis de télécharger plusieurs photos ou vidéos pour augmenter ses chances de gagner.
La participation au jeu-concours est gratuite.

Participants éligibles

Les participants doivent être des personnes physiques âgées de 18 ans ou plus. La participation est réservée aux clients de l'organisateur et dépend de l'achat d'un produit ou service.
Les employés de DORMA-Glas GmbH ainsi que leurs proches sont exclus de la participation.
Si un participant a une capacité juridique limitée, il doit obtenir l'accord de son représentant légal.
L'organisateur se réserve également le droit d'exclure toute personne de la participation à son jeu-concours en cas de raison valable, par exemple :
(a) en cas de manipulation liée à l'accès au jeu-concours ou à sa réalisation,
(b) en cas de violation de ces conditions de participation,
(c) en cas de conduite déloyale ou
(d) en cas de déclarations fausses ou trompeuses concernant la participation au jeu-concours.

Prix, notification et remise des prix

Les prix suivants seront attribués :

• 3x un nouvel iPad de 10e génération, 128 Go, Wi-Fi, dans la couleur de votre choix (valeur d'environ 429 €)

• 6x des AirPods de 4e génération avec réduction de bruit (valeur d'environ 199 €)

Les gagnants seront tirés au sort à la fin de la période (31.01.2025).
Les gagnants seront informés de leur gain par e-mail dans les plus brefs délais.
La remise du prix sera effectuée uniquement au gagnant. Aucun échange ni remboursement en espèces ne sera possible.
Les frais d'envoi des prix seront pris en charge par l'organisateur. Les frais supplémentaires liés à l'utilisation des prix seront à la charge du gagnant. Le gagnant est également responsable de la taxation du prix.
Si le gagnant ne répond pas à deux demandes dans un délai de 3 semaines, le prix pourra être transféré à un autre participant.

Fin du jeu-concours

L'organisateur se réserve le droit de mettre fin au jeu-concours à tout moment et sans préavis ni explication, notamment en cas de circonstances perturbant ou empêchant le bon déroulement du jeu-concours.

Protection des données

Les données personnelles des participants, ainsi que les données de l'appareil et l'adresse IP, seront collectées, traitées (stockées) et utilisées exclusivement pour le traitement du jeu-concours.
Pour participer au jeu-concours, il est nécessaire de fournir des données personnelles. Le participant garantit que les informations fournies, en particulier le prénom, le nom et l'adresse e-mail, sont exactes et véridiques.
L'organisateur souligne que les données personnelles des participants ne seront pas transmises à des tiers sans leur consentement. En donnant votre consentement, vous acceptez l'utilisation de vos données pour des communications publicitaires, que vous pouvez révoquer à tout moment en envoyant une demande à l'adresse leah.weimann@dorma-glas.com.
En cas de gain, le nom complet du gagnant ainsi que sa ville seront publiés. Cela inclut la publication du nom du gagnant sur le site web de l'organisateur et sur ses plateformes sociales.

Clause salvatrice

Si une disposition des présentes conditions de participation est ou devient invalide, cela n'affecte pas la validité des autres dispositions. La disposition invalide sera remplacée par celle qui est légalement permise et qui se rapproche le plus du but économique de la disposition invalide. Il en va de même en cas de lacune dans ces conditions de participation.

Bonne chance et succès !

L'équipe de DORMA-Glas GmbH vous souhaite bonne chance.