Aquí tienes la traducción al español de las condiciones de participación:

Condiciones de participación

La participación en el sorteo de DORMA-Glas GmbH (en adelante denominado "organizador") es gratuita y está sujeta exclusivamente a estas condiciones de participación.

Desarrollo del sorteo

La duración del sorteo va del 07.11.2024 al 31.01.2025. Durante este período, los usuarios tendrán la oportunidad de participar en el sorteo de manera online.

Participación

La participación en el sorteo se realiza a través de las plataformas sociales Instagram y LinkedIn. Cada participante debe subir a su cuenta de Instagram y/o LinkedIn su "Momento DORMA-Glas" como foto o video, utilizar el hashtag #deinDormaGlasMoment y etiquetar la cuenta oficial de DORMA-Glas. Para obtener una oportunidad adicional de ganar, el participante debe seguir la cuenta oficial de DORMA-Glas en LinkedIn y/o Instagram. La participación solo es válida si se cumplen las condiciones de uso de LinkedIn y META.
Se permite subir varias fotos o videos para aumentar las posibilidades de ganar.
La participación en el sorteo es gratuita.

Personas elegibles

Pueden participar las personas físicas mayores de 18 años. La participación está limitada a los clientes del organizador y depende de la compra de un producto o servicio.
Los empleados de DORMA-Glas GmbH y sus familiares están excluidos de participar.
Si un participante tiene capacidad jurídica limitada, debe obtener el consentimiento de su representante legal.
Además, el organizador se reserva el derecho de excluir de la participación a aquellas personas que, a su criterio, incumplan las condiciones de participación, manipulen el acceso al sorteo, actúen de manera desleal o proporcionen información falsa o engañosa.

Premios, notificación y entrega del premio

Se otorgarán los siguientes premios:

• 3x un nuevo iPad de 10ª generación, 128 GB, Wi-Fi, en el color de su preferencia (valor aproximado 429 €)

• 6x AirPods de 4ª generación con cancelación de ruido (valor aproximado 199 €)

La selección de los ganadores se realizará al final del plazo (31.01.2025) mediante sorteo.
Los ganadores serán notificados por correo electrónico de manera oportuna.
La entrega del premio se realizará exclusivamente al ganador. No se podrá intercambiar ni cambiar el premio por dinero en efectivo.
Los costos de envío de los premios correrán a cargo del organizador. Los costos adicionales derivados del uso del premio serán responsabilidad del ganador. El ganador será responsable del pago de impuestos sobre el premio.
Si el ganador no responde a dos solicitudes dentro de un plazo de 3 semanas, el premio podrá transferirse a otro participante.

Terminación del sorteo

El organizador se reserva expresamente el derecho de terminar el sorteo en cualquier momento y sin previo aviso ni explicación, especialmente en caso de que haya motivos que alteren o impidan el desarrollo normal del sorteo.

Protección de datos

Los datos personales del participante, así como los datos del dispositivo y la dirección IP, se recopilarán, procesarán (almacenar) y utilizarán exclusivamente para la gestión del sorteo.
Para participar en el sorteo, es necesario proporcionar datos personales. El participante asegura que los datos proporcionados, especialmente nombre, apellido y dirección de correo electrónico, son verídicos y correctos.
El organizador informa que no se cederán los datos personales del participante a terceros sin su consentimiento. Con su consentimiento, el participante acepta el uso de sus datos para fines publicitarios, pudiendo revocar esta autorización en cualquier momento enviando una solicitud a leah.weimann@dorma-glas.com.
En caso de ganar, el ganador será nombrado con su nombre completo y su lugar de residencia. Esto incluye la publicación del ganador en el sitio web del organizador y en sus plataformas sociales.

Cláusula de salvaguardia

Si alguna disposición de estas condiciones de participación resulta inválida o ineficaz, la validez del resto de las disposiciones no se verá afectada. En lugar de la disposición inválida, se aplicará la normativa legal que más se asemeje a la intención económica expresada en la disposición inválida. Lo mismo se aplicará en caso de que haya lagunas normativas en estas condiciones de participación.

¡Buena suerte y éxito!

El equipo de DORMA-Glas GmbH te desea mucha suerte.